Definition

1. Verb:
   • To be sorry, to repent: To feel sincere regret or remorse for one's wrongdoing or sins and to resolve to change one's behavior.
   • To reform, to mend one's ways: To make a conscious decision to abandon past mistakes and improve oneself morally.

Usage Examples

• Verb:
  • Sau khi phạm lỗi lầm, anh ấy đã chân thành cải hối. (After making a mistake, he sincerely repented.)
  • Tội phạm đó đã cải hối và muốn trở thành người lương thiện. (That criminal repented and wanted to become an honest person.)
  • Lời nói cải hối của cô ấy khiến mọi người cảm động. (Her words of repentance moved everyone.)

Advanced Usage

• "ăn năn cải hối": To feel deep remorse and repent. This is a common, emphatic four-syllable idiom.

  • Hắn đã ăn năn cải hối về những việc làm sai trái trong quá khứ. (He deeply repented his past misdeeds.)

• "sự cải hối" (noun form): Repentance, the act or state of repenting.

  • Sự cải hối thật lòng là bước đầu tiên để được tha thứ. (Sincere repentance is the first step to being forgiven.)

Variants and Related Words

• Hối cải (verb): A synonym with the same meaning and usage as "cải hối". The words are often combined for emphasis.
• Ăn năn (verb): To feel remorse, to regret. Often used together with "cải hối/hối cải".
• Hối hận (verb): To regret, to feel remorseful. Focuses more on the feeling of regret.
• Cải tạo (verb): To reform, to rehabilitate. Often used in social or penal contexts (e.g., cải tạo tù nhân - to rehabilitate prisoners). It shares the root "cải" (to change/reform) but is not a synonym for "cải hối".

Synonyms

• Repent: To feel or express sincere regret or remorse.
• Feel remorse/regret: To feel sad or disappointed about something one has done.
• Mend one's ways: To improve one's behavior or habits after being bad.

Related Phrases/Idioms

• "cải tà quy chính": To forsake evil and return to the right path; to reform.
  • Nhờ sự giúp đỡ, anh ta đã cải tà quy chính. (Thanks to the help, he forsook evil and returned to the right path.)
• "cải ác tùng thiện": To abandon evil and follow goodness.
  • Câu chuyện về sự cải ác tùng thiện của hắn thật đáng khích lệ. (The story of his abandoning evil for good is truly encouraging.)

1. Be sorry, repent